Instituto Sea Shepherd Brasil participa de ato mundial pela libertação de Paul Watson

Ocorreu na quarta-feira, 23/05, em quatro cidades brasileiras, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre e Recife, um ato público na frente das embaixadas e consulados da Alemanha, pedindo a soltura do Capitão Paul Watson, preso injustamente no referido país.

Este ato ocorreu ao longo do dia, em diversas cidades do mundo, sendo que no Brasil tivemos 32 pessoas no Rio de Janeiro, 24 em São Paulo, 25 em Porto Alegre e 6 em Recife.

Nœúcleo PE, em frente ao Consulado alemão, em Recife

Nœúcleo PE, em frente ao Consulado alemão, em Recife

“Nossos voluntários deram mais uma demonstração de que no Brasil estamos engajados na libertação de nosso Capitão, e que estamos dispostos a tudo para conseguir sua libertação. Aqui no Rio de Janeiro temos certeza que nossa presença foi notada e relevada, uma vez que, por diversas vezes, funcionários do Consulado apareceram tirando fotos e fazendo filmagens do nosso ato pacífico”, disse Wendell Estol, Diretor Geral do Instituto Sea Shepherd Brasil (ISSB).

Em São Paulo, nem a greve dos metroviários e ferroviários impediu o Núcleo SP de manifestar sua indignação com a prisão de Watson. “Muitos funcionários, de diversas empresas localizadas no mesmo prédio da embaixada, saíam para o almoço e perguntavam o motivo de estarmos lá e, quando explicávamos, mostravam sua indignação com a atitude unilateral do governo alemão de manter um ativista, defensor da natureza, prisioneiro. Funcionários da embaixada alemã filmaram e fotografaram o ato pacífico”, comenta Carlos Alberto, coordenador do núcleo SP.

Núcleo SP em frente ao Consulado alemão, em São Paulo

Nœúcleo SP, em frente ao Consulado alemão, em São Paulo

Na capital carioca, nossos voluntários também foram às ruas. “A manifestação no Rio de Janeiro mostrou o quanto as pessoas estão organizadas e dispostas a lutar por seus ideais. Paul Watson simboliza a perseverança na defesa da vida marinha, e motivados pela sua história de vida, fomos ao Consulado Alemão, apoiados por voluntários, simpatizantes e representantes do movimento. Pedimos cadeia para quem maltrata os animais. Esse é o espírito Sea Shepherd”, destaca Luiz André Albuquerque, Diretor Regional do Núcleo RJ.

Núcleo RJ, em frente ao Consulado alemão, no Rio de Janeiro

Núcleo RJ, em frente ao Consulado alemão, no Rio de Janeiro

No sul do país, em Porto Alegre, não foi diferente. “Hoje tivemos a sensação de vitória com a participação dos gaúchos no ato público em defesa do Capitão Paul Watson. Ficamos satisfeitos com o empenho das pessoas em libertar o Capitão. Um banner foi aberto, em frente ao Consulado da Alemanha, mostrando a prática do finning (pesca de tubarão com finalidade de remover somente as barbatanas para comércio) e as pessoas que passavam pelo local paravam e pediam informações a respeito. Acredito que com esse ato conseguimos mostrar que a união das pessoas faz a diferença, e que a vida do Capitão estará segura se depender da mobilização e empenho dos Shepherds e simpatizantes espalhados por todo o mundo”, revela Rodrigo Marques, Coordenador do Núcleo RS.

Nœúcleo RS, em frente à Embaixa da Alemanha, em Porto Alegre

Núœcleo RS, em frente à Embaixa da Alemanha, em Porto Alegre

Carta do Ex-Ministro do Meio Ambiente da Austrália, Senador Ian Campbell, para a Presidente e o Ministro do Meio Ambiente da Costa Rica

Meus caros Presidente e Ministro do Meio Ambiente,

É com honra que me comunico com vocês, tão distantes. Fui ministro do Meio Ambiente da Austrália de 2004 até 2007. Durante esse tempo,foi meu privilégio trabalhar ao longo da Costa Rica em muitas discussões importantes para nossas nações e para o mundo.

Eu estava particularmente satisfeito que a Costa Rica e a Austrália se erguessem lado a lado, reunião internacional da Comissão Internacional da Baleia, em apoio ao término do massacre da baleia e outros cetáceos.

Enquanto eu estava trabalhando internacionalmente para apoiar o governoaustraliano na posição contra a caça à baleia, eu fiz amizade com dois dos maiores ativistas do meio ambiente. Eles eram Steve Irwin e o Capitão Watson. O mundo perdeu Steve, que morreu no oceano Pacífico fazendo um documentário sobre a vida marinha para divulgar a mensagem da conservação marinha para o mundo. Tive a honra de ser convidado para falar no memorial de Steve. Permaneci amigode Terri, a viúva de Steve, e nós servimos juntos como membros do conselho consultivo para a Sea Shepherd Conservation Society.

O Capitão Paul Watson permaneceu como um dos maiores ativistas mundiais do meio ambiente, trabalhando diariamente para não só construir conhecimentos dos perigos para nosso ecossistema marinho, mas falando direto sobre a proteção marinha. Paul chamou nosso navio almirante de “Steve Irwin”, e orgulhosamente navegava nele para as águas da Antártida a cada verão, para interromper a matança de baleia pelos Japoneses e carregar o legado da vida de Steve.

Eu posso dizer sem medo de contradizer-me que Paul e a organização Sea Shepherd, que ele fundou, salvou mais baleias que qualquer outra pessoa (nunca observada pela Noruega,Islândia ou Japão). Aqueles de nós que cuida de baleias, golfinhos e nosso ambiente marinho, choca-se ao ouvir sobre o aprisionamento de Paul na Alemanha, na garantia para sua extradição para a Costa Rica. Eu espero que vocês sejam capazes de ajudar a resolver esta situação, que Paul deve ser liberto e que a extradição legal seja condicional.Eu sei que o seu governo tem uma forte segurança na conservação da baleia.

É uma política que a Costa Rica pode ter muito orgulho ao redor do mundo, e é um crédito para o governo que vocês conduzem. Eu posso assegurar que o Capitão Watson, mais do que ninguém, ajudará todos os governos que apoiarem esta posição.

Eu estava orgulhoso por apoiar o capitão Watson quando era Ministro no gabinete no governo nacional da Austrália. Espero que vocês possam apoiá-lo agora.

Sinceramente,
Ian G. Campbell

Traduzido por Ana Dias, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

Nossas vozes pelos tubarões no protesto do dia 23 de maio

Pelo Capitão Paul Watson

Tubarão vivendo livre. Foto: Nicolas Vera

Muito tem acontecido desde que eu fui preso na Alemanha. O Capitão Alex Cornelissen e nossa equipe jurídica na Costa Rica tem se reunido com oficiais da Costa Rica. Nossa excelente equipe alemã, com o capitão Peter Hammarstedt, o Diretor de Investigações da Sea Shepherd, Scott West, e eu, estamos trabalhando com os oficiais, juízes, policiais e os meios de comunicação na Alemanha. Voluntários da Sea Shepherd em todo o mundo trabalharam apaixonadamente para ajudar de todas as maneiras possíveis. Foi uma resposta incrivelmente positiva não apenas para a minha prisão, mas para a percepção de que se trata de algo maior do que apenas a minha liberdade. Trata-se de proteger a vida nos nossos oceanos, e é sobre a coragem, iniciativa e imaginação em ver as possibilidades ao invés de conflito, para ver onde a mudança positiva pode ser provocada no lugar do conflito.

Amanhã é um dia internacional de protesto em meu nome, e é importante direcionarmos nossas energias de forma positiva.

Nós não queremos atacar a presidente ou o governo da Costa Rica. Nós gostaríamos de aproximar o governo da Costa Rica de uma maneira positiva, e não simplesmente para resolver este problema jurídico, mas mais importante, para encontrar uma maneira de trabalhar cooperativamente com a Costa Rica para acabar com a prática ilegal de remoção de barbatanas de tubarão, e de proteger o frágil ecossistema marinho – sistemas que cercam as Ilhas Cocos.

Dez anos atrás, quando esse conflito surgiu pela primeira vez, era um governo diferente, e uma operação de remoção das barbatanas de tubarão muito mais forte. Na verdade, sentimos no momento que todo o ocorrido foi orquestrado para evitar que a Sea Shepherd e o Ministério do Meio Ambiente da Costa Rica trabalhasse cooperativamente para proteger o Parque Nacional das Ilhas Cocos. Isso, infelizmente, é exatamente o que ocorreu, e se passamos os últimos 12 anos trabalhando em cooperação positiva com os guardas de Galápagos e a Polícia Federal do Equador, foi negada a oportunidade de trabalharmos com os guardas de Cocos e do governo de Costa Rica.

Tubarões mortos em uma operação ilegal de finning

Nós acreditamos que podemos realizar muito mais aqui do que simplesmente deixar cair as acusações contra mim. Acredito que podemos enfrentar essas acusações e, mais importante, acredito que conseguiremos iniciar um relacionamento diretamente com a Costa Rica, que irá beneficiar positivamente os tubarões e outras espécies marinhas do Parque Nacional das Ilhas Cocos. Estou disposto a arriscar que o novo governo da Costa Rica é mais esclarecido e muito mais preocupado com os tubarões e com a proteção da vida marinha do que o governo que lidamos uma década atrás.

Para este fim, eu estou disposto a responder às demandas judiciais, mas o mais importante, eu não quero perder a oportunidade de realmente ser capaz de trabalhar de mãos dadas com Costa Rica, para fazer o que mais amamos – a preservação dos tubarões e espécies marinhas do Parque Nacional das Ilhas Cocos.

Acho que podemos chegar a um entendimento com a Costa Rica, e estou disposto a arriscar o que for preciso para mostrar a possibilidade de que a Sea Shepherd pode voltar a ser parceira dos nossos amigos guardas-florestais nas Ilhas Cocos.

Tubarões mutilados em uma operação de pesca ilegal. Foto: Mavis Bullard

As manifestações de amanhã não devem se concentrar na Costa Rica. Devemos nos concentrar na Alemanha. A Alemanha tem o poder de me libertar politicamente. O mandado de detenção emitido como alerta vermelho pela Interpol foi anulado como politicamente motivado, e rejeitado praticamente em todo o mundo, exceto na Alemanha.

Eu, infelizmente, desembarquei na Alemanha, a nação onde as decisões da Interpol são desconsideradas.

Eu percebi desde que cheguei à Alemanha que o povo alemão é incrivelmente solidário, desde juízes até os guardas da prisão, a polícia, os motoristas de táxi, as pessoas nas ruas e nas lojas. O povo alemão é muito conservador, e sabem disso.

Nossa tarefa é convencer o governo da Alemanha de que conservação significa ser ativo sobre a tomada de riscos, e que o ambiente deve ser colocado antes da política. Portanto, vamos concentrar nossas energias no dia 23 de maio para apelar educadamente à Ministra da Justiça alemã, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, para suspender esse pedido de extradição.

Em troca, eu vou fazer essa promessa – que vou iniciar uma relação de cooperação com a Costa Rica para proteger o Parque Nacional das Ilhas Cocos e os tubarões. Costa Rica tem a minha palavra sobre isso, e todo o mundo está sabendo que eu fiz essa promessa.

Eu sinto que é melhor avançar positivamente do que perder muito tempo em conflito e disputa, quando há uma possibilidade real aqui para criar algo positivo e eficaz na solução de um problema real, que é a proteção e conservação dos ecossistemas marinho da Costa Rica.

Assim, por favor, a todos – amanhã, seja educado, mas firme, em pedir que a extradição seja anulada. Amanhã é a oportunidade de falar com o governo alemão. A Ministra tem o poder de derrubar esse pedido de extradição.

Todos vocês participando terão o meu mais profundo agradecimento por investir seu tempo para pedir pela minha liberdade e, especialmente, obrigado por seu interesse apaixonado pela defesa da vida em nossos oceanos.

Vamos fazer história e tirar as lições de Nelson Mandela, tendo em mente que podemos trabalhar juntos, porque assim como a força de um ecossistema é determinada pela diversidade, a força de um movimento efetivo é determinado pela diversidade da imaginação, criatividade, habilidades e paixões de uma comunidade de pessoas que se importam.

Nós somos a força para a mudança positiva, e a Sea Shepherd Conservation Society tem o orgulho de salvar vidas sem causar danos à vida. Nós mantemos a nossa mão estendida para a Costa Rica, e solicitamos respeitosamente que a Alemanha nos permita resolver esse problema com integridade e espírito cooperativo.

Sinceramente,

Capitão Paul Watson

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

23 de maio: dia de salvar nosso Capitão

Desde a semana passada, temos implorado aos apoiadores da Sea Shepherd para enviar mensagens aos Senhores Ministros da Justiça e das Relações Exteriores da Alemanha. A decisão de liberar o Capitão Watson sob fiança nesta segunda-feira é o resultado inequívoco das milhares de cartas, e-mails, faxes e telefonemas que foram enviados. A concessão de fiança para um cidadão não-alemão é quase inédito em um processo de extradição.

Embora tenhamos obtido uma vitória com a decisão de permitir que o Capitão Paul Watson seja posto em liberdade sob fiança, a batalha para salvar a sua vida agora deve se intensificar. O Tribunal Regional Superior de Frankfurt confirmou juntamente com o Procurador-Geral que a autoridade para salvar a vida do capitão Paul Watson pertence à Sra. Ministra da Justiça alemã. Continue a escrever, telefonar, mandar email e fax aos Senhores Ministros da Justiça e Relações Exteriores alemães.

Estes Senhores Ministros devem ver a sua forma clara de agir agora definida pelo Procurador-Geral e Tribunal Regional Superior. O Capitão Paul Watson precisa que seus apoiadores em todo o mundo levem as reivindicações para salvar a sua vida para as portas das missões diplomáticas da Alemanha ao redor do globo. Estamos chamando para um Dia de Ação Global na quarta-feira, 23 de maio. Nesse dia, a Presidente da Costa Rica, Laura Chinchilla, estará visitando a chanceler alemã, Angela Merkel, em Berlim. Quarta-feira, 23 de maio é o dia de salvar nosso Capitão!

Em todo o mundo, os sea shepherds estarão fazendo com que nossas vozes sejam ouvidas em embaixadas e consulados alemães, entre 11h00 e 13h00 horas (hora local). Organize ou participe de manifestações na embaixada ou consulado alemão mais próximos,  exigindo a liberdade do Capitão Paul Watson. Estamos confiantes de que através de sua participação, a Alemanha não vai realizar uma extradição, que seria o mesmo que a condenação a uma sentença de morte. Inimigos do Capitão Paul Watson dentro da máfia de barbatana de tubarão são capazes de agir dentro das prisões de Costa Rica. Se extraditado para a Costa Rica, é improvável que o Capitão Paul Watson viva para ver o interior de um tribunal da Costa Rica.

Não há local mais importante para a manifestação do que onde a presidente Chinchilla iniciará a visita em Berlim. Este encontro será aberto, com todas as honras militares, às 11:00 horas, no Schloss Bellevue. Os detalhes específicos estarão disponíveis no website da Sea Shepherd Alemanha.

Pedimos que os apoiadores do Capitão Paul Watson continuem a serem respeitosos em suas mensagens. Estamos confiantes de que, com a sua ajuda, a presidente da Costa Rica, a chanceler alemã, e os ilustres Ministros da Alemanha irão salvaguardar os direitos humanos do Capitão Paul Watson por não se curvar às acusações falsas de caçadores de barbatanas de tubarão, que são nada mais do que criminosos comuns.

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

________________________________________________

Ato Público do Instituto Sea Shepherd Brasil em defesa do Capitão Paul Watson

Dia 23/05/12, das 11h00 às 13h00

Blumenau/SC
Consulado Honorário da República Federal da Alemanha
R. Hermann Hering, 1 – Bom Retiro

Porto Alegre/RS
Rua Prof Annes Dias, 112 – Centro

Rio de Janeiro/RJ
Consulado Geral da República Federal da Alemanha
Rua Presidente Carlos de Campos, 417 – Laranjeiras, Zona Sul

São Paulo/SP
Consulado Geral da República Federal da Alemanha
Av. Brigadeiro Faria Lima, 2092 – 12° andar

Leve seu próprio cartaz e, se possível, vista uma camiseta preta

Tribunal Superior Regional adia julgamento para o Ministério da Justiça

Falso processo de extradição pode prosseguir, mas o Capitão Paul Watson teve fiança concedida

Em um movimento extraordinário pelo Supremo Tribunal Regional alemão em Frankfurt, o tribunal declarou que concedeu o pedido do procurador-geral de detenção preliminar do Capitão Paul Watson para a extradição para a Costa Rica. No entanto, o tribunal também concedeu fiança para o Capitão Paul Watson, durante o tempo que o tribunal considere qualquer documentação oferecida pela Costa Rica capaz de fundamentar suas alegações falsas contra o Capitão Paul Watson.

A equipe jurídica da Sea Shepherd diz que esta é uma medida incomum, mas promissora, por parte do Tribunal Regional Superior, e é mais uma indicação de que os esforços das campanhas internacionais pela liberação do Capitão Paul Watson estão sendo ouvidas nas câmaras de justiça na Alemanha.

Em um comunicado de imprensa, recebido no final do horário de expediente alemão nesta sexta-feira, o Superior Tribunal Regional declarou:

“A questão da existência ou não do Sr. Paul Watson ser extraditado, em última análise não é uma decisão do Superior Tribunal Regional, mas do órgão executivo que é o Ministério da Justiça”

Mesmo o Tribunal Superior Regional está afirmando que o Ministério da Justiça na Alemanha pode intervir e impedir sua extradição a qualquer momento.

A campanha internacional para salvar o Capitão Paul Watson de uma extradição por motivos políticos para a Costa Rica, onde ele não receberá um julgamento justo, nem é provável que ele sobreviva na cadeia para ver o interior de um tribunal, está tendo um efeito. A máfia do finning de tubarão de Taiwan na Costa Rica fez ameaças sobre a vida do Capitão Paul Watson.

Primeiro, o Procurador-Geral afirmou em seu requerimento para o Superior Tribunal Regional, que o Ministério da Justiça e o Ministério das Relações Exteriores tem o poder de parar o processo de extradição por motivos políticos. Agora, o Tribunal Regional Superior de Frankfurt também está adiando para o Ministério da Justiça.

A Sea Shepherd convoca seus apoiadores na Alemanha e no exterior para continuar escrevendo à Ministra da Justiça, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, e ao Ministro das Relações Exteriores, Dr. Guido Westerwelle, e expressando a sua preocupação sobre a extradição por motivos políticos, que seria o mesmo que uma sentença de morte.

Espera-se que o Capitão Paul Watson seja libertado sob fiança na segunda-feira, 21 de maio de 2012.

A Sea Shepherd está planejando um dia de ação global na quarta-feira, 23 de maio, para coincidir com uma visita diplomática à Alemanha pela presidente da Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda.

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil