Seja uma voz para os golfinhos

Firmes contra crimes do governo japonês e transgressões contra os nossos oceanos

Comentário por Scott West, Diretor de Inteligência e Investigações

Um grupo de golfinhos tentam escapar da matança na enseada de Taiji. Foto: Sea Shepherd

Não é nenhuma surpresa que o governo do Japão tem medo da verdade. Poucos dos governos do mundo são completamente abertos para a verdade, ou para compartilhá-la, mas o desprezo do Japão para a verdade está em uma liga própria. Particularmente inquietante são as reivindicações do Japão para ter um governo aberto e democrático.

Repórteres japoneses fingiram surpresa quando fiz tais declarações a eles, enquanto estávamos atrás das linhas policiais e lonas, enquanto os treinadores de golfinhos de Taiji e açougueiros realizavam o seu negócio sórdido. Os meios de comunicação japoneses são freqüentemente usados como uma ferramenta do governo, e a maioria dos cidadãos no Japão aceitam os relatos da mídia sobre qualquer tema como verdade. Felizmente isso está mudando, e alguns cidadãos japoneses estão começando a ver através da censura da mídia e das campanhas publicitárias, especialmente após a sequência de catástrofes de Fukushima.

As mentiras contadas pelo governo japonês sobre a extensão do vazamento de radiação são agora evidentes para o povo do Japão, assim como no resto do mundo. Marinheiros americanos moveram uma ação contra a empresa de energia japonesa pela exposição à radiação causada pela informação falsa promulgada pelo governo japonês. Este governo tem desviado milhões de dólares destinados a ajudar os cidadãos que perderam tudo após o terremoto e tsunami. Agora, o Japão está se escondendo atrás de sua afirmação de que a vida humana nunca deve ser colocada em risco enquanto manipulam o Tribunal do Nono Circuito nos EUA. Onde estava a sua preocupação com a segurança humana no episódio de Fukushima?

Verdades parciais e mentiras chegam rapidamente a seus lábios. Os navios japoneses violam a moratória sobre a caça comercial de baleias por anos e estão atualmente em violação de uma ordem do tribunal australiano para matar baleias no Santuário de Baleias da Antártica. A maior mentira de todas, é claro, é a afirmação do Japão que sua matança de baleias é pesquisa científica.

O Japão acusa a Sea Shepherd de colocar em perigo vidas humanas, mas o fato é que, em mais de 35 anos de operação, não prejudicamos ninguém e os baleeiros nunca foram capazes de mostrar qualquer queixa ou registros médicos de lesões. Os baleeiros japoneses, por outro lado, têm prejudicado e colocado em perigo nosso pessoal, enquanto causam a morte e ferimentos em sustentar seus próprios navios por suas próprias ações. No entanto, é a Sea Shepherd que tem sido ordenada pelo Nono Circuito, a pedido do Japão, para ficar para trás.

Outros governos estão sendo manipulados pelo Japão também. No caso em questão, o governo da Costa Rica, que apresentou um mandado de prisão contra o Capitão Watson na Alemanha no ano passado. Com base em verdades parciais e mentiras, persuadidas de um prisioneiro, o Japão emitiu seus próprios mandados para o capitão e usa os da Costa Rica para tentar manipular a Alemanha em extraditar o Capitão Watson para o Japão. Felizmente, o Capitão frustrou sua trama.

O desdém para a verdade também é evidente em Taiji, onde vemos as tentativas patéticas de treinadores de mamíferos marinhos e açougueiros para se esconder atrás de lonas e linhas policiais. Nós todos sabemos o que acontece por trás dessas lonas. Vemos um grupo de golfinhos ser levado impiedosamente para a enseada, e poucos são vistos vivos novamente. Não importa quantas lonas coloquem, ou quantas linhas policiais chamem, o mundo sabe que os golfinhos capturados em Taiji são resultado de sangue e morte. Os golfinhos de Taiji capturados são enviados para todo o mundo para fornecer entretenimento em parques marinhos e programas para nadar com golfinhos.

Os Guardiões da Enseada veteranos estão tendo seus vistos negados no Japão. É claro que uma nação tem o direito de controlar suas fronteiras, mas impedir a entrada de indivíduos que não cometeram nenhum crime e cuja única “transgressão” é o testemunho e a documentação da verdade do segredo sujo de Taiji é vergonhoso. Devemos ter orgulho destes vistos negados, pois quando uma nação “civilizada” vai a esse extremo para esconder a verdade, é uma prova de que a verdade é perigosa.

Todas essas ações estão trazendo a atenção do mundo para as práticas ilegais e bárbara dos baleeiros e assassinos de golfinhos do Japão. Aqueles que estavam passivos anteriormente estão agora agindo, e aqueles que já eram ativos estão agora engajados. Atualmente, temos o maior número de Guardiões da Enseada voluntários para a terceira temporada. Temos mais navios e mais tripulantes do que nunca esperando a chegada da frota baleeira japonesa ilegal na Antártida. Enquanto o governo do Japão arremessa mais mentiras, aumenta o número dos que se colocam contra suas ações, assim como aumenta a desonra que trazem sobre o seu país e os seus cidadãos.

Esta é a sua oportunidade de defender o que você acredita, expressando seu desprezo pelas práticas assassinas e manipuladoras do Japão. Como uma comunidade global, estamos encarregados com a responsabilidade contra a injustiça e por falar por aqueles que precisam de uma voz. Junte-se aos Guardiões da Enseada em Taiji em fevereiro deste ano. Este deve ser o último mês da temporada de caça, mas pode durar até março. Vamos oprimi-los com a nossa exposição de suas atividades ilegais e desumanas. Para cada Guardião da Enseada veterano que negarem a entrada, vamos colocar mais cinco Guardiões da Enseada no território!

Esta é uma citação de um futuro Guardião da Enseada, que chega em Taiji em fevereiro:

“Eu e meu parceiro passamos do status de ‘financiador’ para o status de ‘pessoalmente envolvido’ com a prisão de Paul. Passamos de apoiadores para ativistas ‘indignados’ …. Assim que vimos o Japão tentando tirar Paul diretamente da luta, percebemos que a ação direta é igualmente importante, se não mais importante, do que o apoio financeiro”.

Se você acha as táticas ilegais do Japão desonrosas e quer se envolver diretamente com os nossos esforços para acabar com a matança da vida em nossos oceanos, escreva para coveguardian@seashepherd.org, receba um pacote de formulários, faça suas malas e tome uma posição para os golfinhos, para os oceanos, para a vida.

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

Operação Paciência Infinita: o importante trabalho dos Cove Guardians em Taiji

Por Guilherme Pirá – Guardião da Enseada (Cove Guardian) brasileiro. Participou das duas últimas temporadas da “Operação Paciência Infinita” em Taiji, no Japão

 

Qualquer pessoa pode ir ao Japão e defender os golfinhos, mas não é qualquer um que vai estar lá como um Cove Guardian da Sea Shepherd. Para desempenhar esse papel, o voluntário precisa respeitar as leis japonesas e entender as estratégias da operação.

Guilherme monitorando as atividades. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Para que a matança acabe, precisamos divulgá-la, e colocar os holofotes internacionais mirados nessa pequena aldeia de pescadores que tenta esconder um grande segredo. Por isso, precisamos manter nossa forte presença em Taiji, monitorando e documentando a caça e o que acontece com os golfinhos em cativeiro. Esse trabalho só é possível porque os Cove Guardians têm o compromisso de permanecer dentro dos limites da lei, já que o que as autoridades japonesas mais querem é rotular nossa operação como ilegal para nos tirar permanentemente do país e impedir que o povo japonês e o resto do mundo saibam da barbárie que é a caça de golfinhos.

Presença forte em Taiji. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Trazer os nossos navios para essas águas e impedir fisicamente a caça por direção seria entregar nossas grandes ferramentas para apreensão, pois tudo isso ocorre em território japonês. Cortar redes e soltar os golfinhos capturados não é tão fácil e nem efetivo, já que seríamos presos, e os animais facilmente recapturados pelos caçadores.

Então, o que um Cove Guardian faz?

Nós fazemos os caçadores sentirem vergonha e odiarem o que fazem, se escondendo atrás de lonas e outras barreiras. Antes de chegarmos aqui, eles não tinham muitos problemas. Nós fazemos o governo japonês gastar uma fortuna com a nossa presença e não gastamos nem um centavo em Taiji. Nós enfrentamos fatores naturais, leis exclusivas e pessoas violentas, munidos com a mais poderosa arma da atualidade: câmeras.

Lonas para esconder a matança. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Ação direta não se trata apenas de usar navios para obstruir outras embarcações ou libertar animais capturados. Ação direta também significa reduzir o número de golfinhos mortos através da conscientização, e aumentar os gastos dos responsáveis por isso, sem quebrar nenhuma lei.

Lonas e força policial para afastar ativistas. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Desde a primeira temporada da Operação Paciência Infinita em Taiji, o número de pessoas que consomem a carne de golfinho reduziu, assim como o número de apoiadores da indústria do entretenimento que usa esses animais, e os gastos com a manutenção da caça e a tentativa de esconder como ela é cruel com os golfinhos e com quem consome sua carne aumentou. Isso mostra resultado, e é isso que a Sea Shepherd busca, sem se importar com o que os outros acham de nós, pois fazemos pelos golfinhos, baleias, tubarões, leões marinhos, focas, atuns e os outros animais que fazem parte do delicado equilíbrio nos oceanos, e que garantem a nossa sobrevivência.

Parte da grande força policial presente. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Atuamos em territórios hostis e lutamos contra inimigos poderosos, mas nós não vamos parar até que a matança acabe.

Entrevista para divulgação na TV Japonesa. Foto: Cove Guardians Sea Shepherd

Guardiães da Enseada começam a transmitir ao vivo matança de golfinhos em Taiji

Comentário por Omar Todd

Livestream filmagem das canetas de cativeiro. Foto de arquivo

As batalhas que lutamos sempre tem mais de uma frente. Somos primeiramente uma agressiva e não-violenta organização de ação direta. Uma das maiores ferramentas da Sea Shepherd tem sido muitas vezes a câmera, mesmo antes dos surgimento das mídias sociais. A câmera pode capturar as emoções cruas, sentimentos e ações em detalhes, que a mídia social não pode. Pode ser de uma precisão cirúrgica mostrar um momento particular ou uma atrocidade. Isto é intensificado quando o espectador percebe que o que está vendo de fato está acontecendo no momento em que se vê. A câmera captura momentos que poderiam ser perdidos ou muito facilmente ignorados por aqueles que preferem fingir que esta matança trágica não acontece.

Um homem em particular esteve lá com sua câmera desde o início, e é possivelmente o mais antigo veterano tripulante, além do próprio Capitão Watson. Peter J. Brown começou como cinegrafista para a CNN em uma das primeiras campanhas da Sea Shepherd e se envolveu com a Sea Shepherd, de uma forma ou de outra, desde então. O documentário “Confissões de um Eco-Terrorista”, que consiste em filmagens cuidadosamente tomadas ao longo de um período de 35 anos em campanhas da Sea Shepherd, é a coroa do seu trabalho até agora.

O mais recente projecto de Peter, EZEARTH.TV, está provando ter o potencial de levar a nossa mensagem diretamente para uma audiência global. Esta tecnologia, que está na vanguarda da alta definição de transmissão de vídeo sob demanda, está sendo testada por nossos Guardiães da Enseada em Taiji, no Japão, para transmitir os eventos enquanto eles acontecem. Durante a primeira tentativa, em seu pico, chegamos a mais de 7.000 entradas ao vivo de todas as partes do mundo, e tivemos mais de 70.000 acessos ao site: http://taiji.ezearth.tv/. Nós o consideramos como um sucesso retumbante.

A tecnologia é inovadora, e com uma excelente equipe de técnicos que contribuíram, que oferecem seu tempo, incluindo: Todd Sauve, do Sauve Designs, Ranjit Sivaprakasam, do Digital Stream Incorporated, Omar Todd , nosso voluntário líder da direção técnica e associados. Acreditamos que esta tecnologia, sendo usada com mais freqüência por nossas equipes ao redor do mundo, vai se tornar uma ferramenta poderosa para mostrar ao mundo, em tempo real, o que está acontecendo em determinados locais usando telefones celulares, iPads e outras tecnologias que estão prontamente disponíveis.

Talvez, no futuro próximo, haverá também transmissão ao vivo de nossos navios, ou de helicópteros. Quando a tecnologia melhorar, todas as opções serão investigadas.

Podemos esperar que o espectador tire sua própria conclusão. Como o Capitão Watson disse: “Se você é um ser decente, você não andará na rua e deixará alguém ser assassinado sem tentar evitar isso”, e com esse espírito, esperamos que esta tecnologia nova e inovadora nos ajude em nosso esforço para livrar o mundo desses assassinatos horrendos infligidos sobre as baleias, golfinhos, tubarões, focas e toda a vida marinha.

Acesse a transmissão ao vivo de Taiji, onde a nossa campanha Operação Paciência Infinita está em andamento, e os nossos incríveis Guardiães da Enseada estão trazendo o horror da matança de golfinhos para o mundo.

http://taiji.ezearth.tv/

Carne de golfinho sendo processada. Foto: Sea Shepherd

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

Alemão é libertado da prisão em Shingu, no Japão

Nils Greskewitz. Foto de arquivo

Depois que sua família pagou uma multa e os custos para reparar a estátua quebrada, Nils Greskewitz foi liberado dia 26 de outubro da prisão em Shingu, no Japão. Ele recolheu seus pertences pessoais e se dirigiu para o aeroporto, para voltar para casa.

Nils estava em Taiji, no Japão, como voluntário na campanha Guardião da Enseada, da Sea Shepherd Conservation Society. Durante uma pausa na matança de golfinhos, Nils subiu em uma estátua no Museu da Baleia e, inadvertidamente, danificou a estátua representando um homem com um arpão. O arpão dobrou. Todos nós reconhecemos, inclusive Nils, que esta não foi a coisa mais inteligente que ele poderia ter feito, e que suas ações estavam claramente fora do âmbito da campanha. O arpão dobrado não foi uma brincadeira, mas simplesmente o resultado de um lapso momentâneo de julgamento. Quem teria pensado que isso poderia ter resultado na prisão de Nils por 18 dias?

Mas claro que a polícia da Prefeitura de Wakayama reagiu além do normal. Não nos esqueçamos de que Erwin Vermuelen ficou preso por mais de 60 dias sob falsas acusações há menos de um ano. A polícia prendeu Nils e o levou para a prisão. Em pouco tempo, a polícia invadiu os veículos e quartos do hotel dos outros Guardiões da Enseada. Câmeras, telefones e computadores foram apreendidos. Aparentemente, eles estavam investigando para determinar se o arpão dobrado tinha sido uma conspiração. Vamos lá, se não afundamos barcos ou cortamos redes, por que dobraríamos uma estátua? Mesmo o mais novato iria ver o que era – um acidente. Não, a polícia optou por usar esta oportunidade para confiscar o nosso equipamento, na esperança de nos deter. Eles queriam intimidar os voluntários e assustá-los. Seu plano não funcionou, mas mostra que a polícia de Taiji está desesperada, e que é um lugar perigoso para nossos voluntários.

A polícia fracassou em suas tentativas de nos intimidar e nos deter. Sua última tentativa de fazê-lo foi danificar nosso equipamento. Eles prometeram que nosso equipamento seria devolvido em um algumas semanas. Mas graças à generosidade de apoiadores dos Guardiões da Enseada ao redor do mundo, dentro de 24 horas adquirimos equipamentos novos e melhores para substituir os itens apreendidos. Na verdade, substituir o nosso equipamento é, de fato, o melhor a fazer em casos como este, não só para evitar a interrupção dos relatórios sobre as capturas de golfinhos e de abate, mas também para garantir a segurança das nossas comunicações. Como exemplo, a líder dos Guardiões da Enseada, Melissa Sehgal, relatou que o seu laptop levado pela polícia tinha sido desmontado e quebrado. Desde então, foi substituído, graças a você! É o novo equipamento que está permitindo a transmissão ao vivo de Taiji. A polícia realmente odeia que agora temos essa capacidade. Talvez eles vão fazer outra coisa no seu modo de reagir exageradamente, que nos permitirá fazer ainda mais.

Scott West
Coordenador da Campanha Guardião da Enseada

Traduzido por Raquel Soldera, voluntária do Instituto Sea Shepherd Brasil

Notícia de seis golfinhos embarcados em Taiji

Golfinhos transferidos via Japan Airlines pelo aeroporto de Heathrow a caminho de parque marinho desconhecido

Comprador levado de esquife para visitar os golfinhos no cativeiro. Foto: Sea Shepherd

Desde as notícias de 9 de outubro da compra e embarque de seis golfinhos pegos na Enseada de Taiji, a Sea Shepherd Conservation Society tem recebido relatórios não confirmados do paradeiro de seis golfinhos-nariz-de-garrafa levados da enseada e colocados em containers de transporte aéreo para traslado.

A Sea Shepherd descobriu, através de fontes em terra hoje, que seis golfinhos chegaram ao aeroporto de Heathrow pela Japan Airlines no voo JL401 de Tóquio. Embora nem a Japan Airlines, nem o aeroporto de Heathrow em Londres confirmem se os golfinhos chegaram, o Departamento de Meio Ambiente, Alimentos e Assuntos Rurais do Reino Unido confirma que receberam a papelada para liberar a entrada dos golfinhos. Os animais partiram das águas do cercado da união de pescadores de Taiji, dentro do porto de Taiji, aproximadamente às 6 da manhã, hora do Japão, em 9 de outubro, depois de um processo de embarque que levou quatro horas estressantes.

Um Guardião da Enseada observador estava no mesmo voo que o comprador e notou que a bagabem do comprador tinha a logomarca de Marineland Mallorca (um parque Aspro). Por acaso, ele o viu novamente na Enseada no dia seguinte, trabalhando com os golfinhos e preparando-os para o transporte junto com os treinadores. Ele também estava gerenciando o local e filmando o processo de embarque com os matadores da união de pescadores. Fontes em terra identificaram o homem como sendo um possível ex-funcionário de Marineland Mallorca. Essas fontes têm razão para acreditar que ele possa ter adquirido os golfinhos em nome de um zoológico de Lisboa, ou de um parque marinho dos Emirados Árabes Unidos, para onde podem estar sendo levados. Em relação às novas informações obtidas, parece que os golfinhos não estão sendo levados aos parques marinhos da Aspro International, na Europa, conforme havia sido informado antes. A informação recebida estava errada, pois esse comprador não estaria comprando para a Aspro, de modo que a Sea Shepherd retira esta informação.

“Seis golfinhos-nariz-de-garrafa foram roubados de suas famílias e de tudo que lhes é natural e foram embarcados em tanques de transporte para voarem ao redor do mundo”, disse Melissa Sehgal, líder dos Guardiães da Enseada. “Já fazem mais de dois dias e os golfinhos ainda não chegaram ao seu destino final. O que isso mostra sobre o fato desses animais terem que sofrer para uso como entretenimento humano? Quando alguém compra uma entrada para um show de golfinhos ou um programa de nadar com golfinhos, essa pessoa participa do seu sofrimento imenso”, completou.

O comprador os adquiriu e, na segunda-feira pela manhã, transferiu seis golfinhos-nariz-de-garrafa capturados na natureza há seis semanas na infame Enseada da Morte de Taiji. Visto aqui e ali desde sábado na união de pescadores de Taiji, pescadores que conduzem as caçadas a golfinhos e baleias-piloto, o comprador passou horas trabalhando com os golfinhos e os treinadores locais para prepará-los para o transporte. Esses golfinhos-nariz-de-garrafa foram adquiridos do Museu de Baleias de Taiji, que pega golfinhos capturados na natureza da enseada e vende-os por centenas de milhares de dólares cada para viverem vidas vazias e solitárias em cativeiro.

Comprador e treinador local nos cercados de golfinhos cativos. Foto: Sea Shepherd

Taiji é o local inicial do comércio internacional lucrativo de golfinhos vivos. Esses seres altamente sociais e inteligentes são roubados de suas famílias na natureza e forçados a uma existência solitária de confinamento, onde precisam realizar truques para comer. Na maioria dos casos, o restante do grupo capturado é morto e sua carne consumida. Como parte de um acordo entre a união de pescadores e a Associação Mundial de Zoos e Aquários, os seis golfinhos adquiridos não eram parte de uma caçada na qual outros golfinhos fossem mortos, como ocorre geralmente. Entretando, uma das caçadas, na qual os golfinhos não escolhidos para venda foram levados de volta ao mar, um dos golfinhos sucumbiu ao estresse, ou foi ferido no processo de soltura e, posteriormente, foi encontrado flutuando morto ao largo da enseada. Os Guardiães da Enseada acreditam que seu corpo possa ter sido levado para o matadouro e vendido como carne.

O massacre brutal de golfinhos que ocorre em Taiji é uma matança mundialmente conhecida, que ganhou fama pelo documentário vencedor de Oscar “The Cove – A Enseada” (2009). Os Guardiães da Enseada são sentinelas da Sea Shepherd que testemunham e documentam as matanças terríveis dos golfinhos que ocorrem anualmente na pequena vila de pescadores. São voluntários de todo o mundo que trabalham incansavelmente em terra, em Taiji, para evidenciar as atrocidades cometidas contra essas criaturas amáveis, cativantes e sociais, com o objetivo de por um fim ao massacre.
________________________________________
O que VOCÊ pode fazer pelos golfinhos:

• Telefone, envie um fax, ou mande um email para a Japan Airlines e, com firmeza e cortesia, diga que você exige que eles parem de transportar golfinhos capturados na enseada de Taiji.

Japan Airlines Corporate Office
número gratuito: 0120-25-8600 das 9:00 às 17:00 diariamente
Usando um telefone celular (cobrado): 0570-025-519
Fazendo chamada internacional. (cobrado): Tóquio 03-5460-3715

• Escreva para:

JAPAN AIRLINES Customer Support
NRE Tennozu Building 2-4-11 Higashi shinagawa Shinagawa-ku,
Tóquio 140-8790 Japão

• Envie comentários online:
Role a página até o link ‘your comment to JAL

• Observe golfinhos que estejam a caminho de um parque marítimo na sua região. A primeira pessoa a identificar de modo preciso e a localizar o paradeiro destes golfinhos, receberá uma camiseta dos Guardiães da Enseada. Procure nossa postagem na página do Facebook de Sea Shepherd Cove Guardians para maiores informações.

Comprador e treinador local observam os golfinhos “fazendo truques” em troca de peixe morto. Foto: Sea Shepherd

Comprador e treinador local. Foto: Sea Shepherd

Comprador (de jaqueta vermelha) filma golfinho que chora ao ser erguido por guindaste para o caminhão de transferência a caminho do aeroporto. Foto: Sea Shepherd

Golfinho aterrorizado chora ao ser erguido por guindaste para caminhão de transferência Foto: Sea Shepherd

Traduzido por Carlinhos Puig, voluntário do Instituto Sea Shepherd Brasil